Calcuta Calcuta
Calcuta 更新

十月(终篇):Calcuta 支持三种语言,合同在个人中心生成,计算器适配手机

网站和计算器现已支持英文和中文,与供应商的合同和补充协议可在个人中心按 SWIFT 填写银行信息后生成,计算器也能在手机上使用。

6 分钟阅读

10月2日我们承认,怪只怪自己:整整一个月在发布更新,却一句话也没说。又过了一个月,事实证明我们什么也没学会——10月3日至31日共发布了六十八个版本,直到现在才腾出手来介绍。所以这篇文章又很长,讲的仍然是对计算和安排货运的人来说有哪些变化,不谈我们的内部事务。

Calcuta 会说英语和中文了

整个网站和计算器现在支持三种语言:俄语保持原位,英语在 /en/ 下,中文在 /zh/ 下,页头的切换按钮会把你从页面带到它的译文。计算器已完整翻译,包括模块标签、汇率来源、发货城市和错误提示,并且在任何语言下计算结果都完全一致,精确到戈比。

海关商品编码(ТН ВЭД)参考库已为13289个编码配上英文和中文说明。XLSX、PDF 和 CSV 按所选语言导出,而你自己的数据——商品名称、供应商、备注——我们当然不会翻译。个人中心、注册、验证码邮件和组织邀请都按个人资料的语言发送,被邀请者收到的是他自己语言的邮件。

如果你的供应商更习惯读英文或中文,就把对应语言的合同页面链接发给他。从11月1日起,期刊也有三种语言版本。

与供应商的合同在个人中心里生成

这是十月最大的一部分。个人中心新增「合同」栏目:公司与所有供应商的全部供货合同,每份合同下方是它的补充协议,旁边是 PDF 和 DOCX。两个文件在签发时由同一份快照生成,因此不会出现差异;如果生成失败,合同就不会签发。

合同的可变条款——交给承运人的期限、付款方式、退货、违约金及其上限——可以从选项中选择,也可以用两种语言自行填写。卖方可以有多家银行,包括中间行和 CNAPS。签发前可以预览条款在文件中的样子,与同一供应商的下一份合同可以复制上一份开始。

补充协议现在由十五个模块组成:银行信息、按形式发票的数量和价格、发票拆分、第三方付款、索赔、延长期限、多付款项作为折扣以及自定义文本。模块可以调整顺序,条款引用会自动重新编号,大写金额用两种语言书写——「yuan NN fen」和「юаней NN фэней」。也可以为不是在我们这里签订的合同制作补充协议:只需录入一次编号、日期和供应商。

供应商直接在合同表单中选择;如果还没有这个供应商,签发时会连同银行一起建立卡片。签发时对卖方的修改——地址、签字人、职务——会保存在卡片中,下次自动填入。你自己的信息,包括按所需顺序排列的多个账户,放在单独的「银行信息」页面,由组织管理员编辑。

对于来找我们不是为了计算、而是为了合同的人,有「供货合同」页面,附有用同一生成器以虚构数据制作的 PDF 样本,个人中心里还有「第一份合同」——三步:你的信息、供应商、合同。

按 SWIFT 填银行,以及防止银行信息出错的标记

银行信息是合同中一个错字就要付出代价的地方,所以不必再手动抄写。输入卖方或中间行的 SWIFT,名称和地址就会以两种语言从参考库中填入。如果参考库中没有这家银行,名称会取自公开的 SWIFT 数据库——约11.3万个代码,包括中国银行的分行——但其中没有地址,需要自己填写。俄罗斯银行的 BIC 会从俄罗斯央行(ЦБ РФ)每日更新的目录中填入名称、地址、代理账户和 SWIFT。

如果卖方银行和中间行的信息未经核实、核实已超过6个月或与参考库不一致,旁边会出现❗标记。这样的合同只有勾选「银行信息已与供应商核对」才能签发,而这个勾选算作一次核实:下一份信息相同的文件不会再问。当两位不同的付费客户确认了相同的信息,这家银行就会以「经客户核实」的标注进入参考库,帮助其他所有人。

计算器装进了手机

计算器页面现在适配360到844像素的屏幕,竖屏和横屏都可以。顶部一行保留方案、「计算」和「⋯」菜单,菜单里有加载、保存、历史和导出。设置模块以横向条带排列,「计算表」一次显示一个商品,在表格上方选择。导出文件和以前一样包含所有商品。在 iPhone 上输入框不再放大页面,按钮和开关至少44像素,适合手指点按。

以人民币和美元显示结果

「常规」中新增「计算货币」设置:结果可按计算本身的付款汇率以人民币、美元或「₽ + 外币」组合显示,组合时选项卡 XLSX 导出为两个工作表。切换货币不会重新计算,也不会改动已输入的条件,已保存的计算保留原来的数字。

旁边是外汇头寸:未付款批次还需支付多少人民币和美元,物流费用合多少美元,每笔金额都附有卢布等值。如果没有美元汇率,该模块不会凭空写零,而是如实写「无数据」。

路线记得运价

10月9日之前,「保存路线」会悄悄丢失运价、币种和汇率——只保存了地点和运输方式。现在路线会记住所选集装箱每一段的运价,并带着日期标签放回原处。修改后的运价按今天的日期记录,之前的保留在历史中,因此昨天的计算不会因今天的修改而改变。

计算会告诉你错在哪里

如果计算未通过校验,字段本身、它的标签以及它所在的位置——设置中的模块或商品列——都会亮红,改正后的字段会立即恢复。供应商不再自动填入:新商品显示「无供应商」,而不是参考库里的第一个,导出文件中也如实写明。保存窗口现在是真正的窗口,附有计算信息——何时创建、何时计算、按哪个公式版本和哪些汇率——「保存到此记录」会覆盖当前打开的计算,并把之前的状态放进历史。

期刊和频道

博客变成了期刊:里面有「Calcuta 更新」,也就是你现在读的这篇,「实用信息」,以及按主题分类的外贸新闻——海关、关税、物流、中国等。每条新闻都有来源和日期,术语在文末的术语表中解释,最新的外贸新闻也出现在首页的「影响进口价格的因素」模块中。文章也会发布到 Telegram 频道 @calcutaru。

小改进

登录和注册换了新面貌,每种客户类型都有自己的介绍和计算示例。「个体经营者或法人」类型现在叫「俄罗斯公司」,在英文和中文版上可以用任何邮箱注册。计算器中的商品搜索只在你自己的卡片中查找,经销商提示中只保留你自己录入的:以前会混入别人的。网站上的标签和语言切换按钮对比度更高,现在不用眯眼也能看清。

这篇文章的寓意和上一篇一样,只是有所补充:计算器首先不能出错,其次要方便,现在还要能谈合同——用你的语言,也用你供应商的语言。每月写一次我们做了什么,这件事我们似乎还是没学会,不过总算写了。

← 全部文章

报告错误
报告错误

注册后即可提交错误报告——这样我们可以确认细节,并在修复后通知您。