Calcuta Calcuta
What's new in Calcuta

October, final part: Calcuta in three languages, contracts in your account and the calculator on your phone

The site and the calculator are now in English and Chinese, supplier contracts and supplementary agreements are assembled in your account with banks by SWIFT, and the calculator fits on a phone.

6 min read

On 2 October we admitted we had only ourselves to blame: we had shipped updates for a month and said nothing. Another month has passed and, as it turns out, we learned nothing — between 3 and 31 October we released sixty-eight versions, and only now have we found the time to tell you about them. So this post is long again, and again it is about what changed for people who calculate and arrange shipments, without our internal kitchen.

Calcuta speaks English and Chinese

The whole site and the calculator now work in three languages: Russian stays where it was, English lives under /en/, Chinese under /zh/, and the switcher in the header takes you from a page to its translation. The calculator is translated in full, including block labels, exchange-rate sources, departure cities and error messages, and it calculates the same in every language, down to the kopeck.

The HS code reference (ТН ВЭД) now has English and Chinese descriptions for 13,289 codes. XLSX, PDF and CSV exports come out in the selected language, while your own data — product names, suppliers, notes — we of course do not translate. The account area, registration, confirmation-code emails and invitations to an organisation arrive in the language of your profile, and the person you invite gets the email in theirs.

If your supplier finds it easier to read in English or Chinese, give them the link to the contracts page in their language. Since 1 November the journal is in three languages too.

A supplier contract is assembled in your account

This is the biggest part of October. Your account now has a «Contracts» section: all of your company's supply contracts across all suppliers, each with its supplementary agreements underneath and PDF and DOCX next to it. Both files are built from one snapshot at the moment of issue, so they never diverge, and if the build fails the contract is simply not issued.

The variable clauses of the contract — the deadline for handing goods to the carrier, the payment scheme, returns, penalties and their caps — are chosen from options or written in your own text in two languages. A seller can have several banks, with an intermediary bank and CNAPS. Before issue you see how the clauses will sit in the document, and the next contract with the same supplier can start as a copy of the previous one.

Supplementary agreements are now built from fifteen blocks: bank details, quantity and price per proforma, invoice split, payment by a third party, a claim, extension of deadlines, overpayment as a discount and your own text. Blocks can be reordered, references to clauses renumber themselves, and amounts in words are written in both languages — «yuan NN fen» and «юаней NN фэней». A supplementary agreement can also be made for a contract signed elsewhere: you enter it once, by number, date and supplier.

The supplier is chosen right in the contract form, and if they do not exist yet, the card is created at issue, together with the banks. Edits to the seller at issue — address, signatory, position — stay in the card and are filled in next time. Your own details, with several accounts in the order you need, live on a separate «Requisites» screen, and the organisation's administrator edits them.

For those who come to us not for a calculation but for a contract, there is the «Supply contracts» page with a sample PDF built by the same generator from made-up data, and «First contract» in the account — three steps: your details, the supplier, the contract.

Banks by SWIFT and a mark that keeps you from a mistake in bank details

Bank details are the part of a contract where a typo costs money, so you no longer need to retype them. Enter the SWIFT of the seller's or intermediary bank and the name and address in two languages are filled in from the reference. If the bank is not in the reference, the name is taken from the open SWIFT database — about 113 thousand codes, including branches of Chinese banks — but it has no addresses, so you will have to enter the address yourself. The BIC of a Russian bank fills in the name, address, correspondent account and SWIFT from the Bank of Russia (ЦБ РФ) directory, which is updated every day.

Next to the seller's and intermediary banks a ❗ mark appears if the details are unchecked, were checked more than six months ago or differ from the reference. Such a contract is issued only with the «Bank details confirmed with the supplier» box ticked, and that tick counts as a check: the next document with the same details will not ask again. When identical details have been confirmed by two different clients on a paid plan, the bank goes into the reference marked «checked by clients» and helps everyone else.

The calculator fits on a phone

The calculator page now fits a screen from 360 to 844 pixels, in portrait and in landscape. At the top, in one row, stay the scenario, «Calculate» and the «⋯» menu with loading, saving, history and export. Settings modules run as a horizontal strip, and the «Calculation table» shows one product at a time, with a selector above the table. Exports, as before, contain all products. Input fields no longer zoom the page on an iPhone, and buttons and switches are now at least 44 pixels, sized for a finger.

Results in yuan and dollars

«General» now has a «Calculation currency» setting: the result is shown in yuan, in dollars or as a «₽ + currency» pair at the payment rate of the calculation itself, and the tab XLSX for a pair is exported as two sheets. Changing the currency recalculates nothing and does not touch the entered terms; saved calculations keep their figures.

Next to it is the currency position: how much is still to be paid in yuan and dollars on unpaid tranches and how much logistics costs in dollars, with a rouble equivalent for every amount. If there is no dollar rate, the block does not invent a zero but honestly writes «n/a».

A route remembers its rates

Until 9 October «Save route» silently lost rates, currency and exchange rate — only points and modes of transport were saved. Now a route remembers the rate of every leg for the selected container and puts it back with a date label. A changed rate is recorded with today's date, the previous one stays in the history, so yesterday's calculation does not change because of today's edit.

The calculation tells you where the error is

If a calculation fails validation, the field itself, its label and the place where it sits — a module in settings or a product column — light up red, and a corrected field goes out at once. The supplier is no longer filled in on its own: a new product shows «No supplier» rather than the first one in the reference, and the exports say so. The save window is now a real one, with the calculation's details — when it was created, when it was calculated, with which formula version and which rates — and «Into this record» overwrites the open calculation, sending its previous state to the history.

Journal and channel

The blog has become a journal: it has «What's new in Calcuta», which is what you are reading now, «Useful reads» and foreign trade news sorted by topic — customs, duties, logistics, China and more. Each news item has a source and a date, terms are explained in a glossary at the bottom, and fresh foreign trade news also sits on the home page, in the «What changes the import price» block. Posts also go out in the Telegram channel @calcutaru.

Small things

Sign-in and registration look new, and each client type gets its own pitch with an example calculation. The «Sole proprietor or legal entity» type is now called «Russian company», and on the English and Chinese versions you can register with any email. Product search in the calculator looks only through your own cards, and dealer suggestions now include only the ones you entered yourself: other people's used to get mixed in. Labels and the language switcher on the site have more contrast and can now be read without squinting.

The moral of this post is the same as last time, with an amendment: a calculator must first not lie, then be convenient, and now also negotiate — in your language and in your supplier's. Writing about what we have done once a month is something we, it seems, still have not learned, but still.

← All posts

Report a bug
Report a bug

You can submit a bug report after registration — that way we can clarify the details and let you know when it is fixed.